+ פרסם תגובה
עמוד 1 מתוך 6 12345 ... אחרוןאחרון
תוצאות 1 עד 10 מ 59
  1. #1
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    22
    תודה
    0
    הודו לי 2 פעמים בהודעה אחת

    ברירת מחדל הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    מצאתי דרך פשוטה (יחסית) להוסיף כתוביות בעברית לוידאו בפורמט MP4 ע"ג PC (בעלי MAC ראו הערת עריכה3).
    אני לא יודע כמה מתעניינים בזה או מכירים כבר משהו אחר אז אני לא כותב מדריך מושקע אבל ניסיתי את זה אצלי והתרשמתי שזה עובד טוב ובעברית (העברית אצלי היא Hebrew4iPhone).
    כידוע חלק מהשיפורים בקושחה 1.1.4 כוללים תמיכה בכתוביות בקבצי MP4. חשוב לציין שלא מדובר ב"צריבת" כתוביות על הוידאו אלא הטמעת הכתוביות בקובץ כטקסט ללא קידוד מחדש.
    את ההוראות תמצאו כאן.
    תוספות שלי. את קובץ ה-SRT תפתחו קודם ב-notepad ותשמרו כ-utf-8 encoding.
    שאתם מסיימים את התהליך תשנו את הסיומת של הקובץ ל-M4V אחרת זה לא יעבוד ואל תשכחו להפעיל את הכתוביות עם האייקון שמתווסף בעת הניגון.
    העלתי את הכלים הדרושים ל-rapidshare אבל אפשר גם להוריד לבד.
    בהצלחה.

    עריכה: הוספתי מדריך מפורט (מופיע בהמשך).
    עריכה2: yuval1010 הוסיף מדריך עוד יותר מפורט, unleashed הוסיף קובץ batch (ראה עמ' 2).
    עריכה3: ttg הוסיף מדריך לבעלי MAC (ראה עמ' 5).



    תמונות מצורפות תמונות מצורפות





    נערך לאחרונה על ידי Eli; 31/07/08 בשעה 18:24.

  2. 2 משתמשים אמרו תודה ל- ewolf על ההודעה

    DarkAngelDUDE (01/06/09), yossi_iphone (19/03/10)

  3. #2
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Dec 2007
    הודעות
    865
    תודה
    5
    הודו לי 8 פעמים ב 8 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    וואו!! תודה שנה שאני כבר מחפש מדריך כזה.






  4. #3
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Mar 2008
    הודעות
    612
    תודה
    0
    הודו לי 4 פעמים ב 2 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    פששש
    הסיבה היחידה שלא ראיתי עד עכשיו סדרות באייפון היא בגלל שחשבתי שאני צריך לקודד את כל הפרקים מחדש עם הכתוביות
    חסכת לי המון עכשיו
    תודה!






  5. #4
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    Dec 2007
    הודעות
    326
    תודה
    1
    הודו לי פעם אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    תודה רבה! מחפש מדריך ל Pc מהיום הראשון שהיה לי את האייפון!






  6. #5
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Mar 2008
    הודעות
    612
    תודה
    0
    הודו לי 4 פעמים ב 2 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    אממ..
    כשאני מעלה את הסרט לעלות אותו דרך האייטונס?
    ולאן לעלות את קובץ הm4v (הכתוביות ששיניתי להן את הסיומת)?






  7. #6
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Dec 2007
    הודעות
    865
    תודה
    5
    הודו לי 8 פעמים ב 8 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    המדריך נורא מסורבל ומבלבל, לא הסתדרתי עם התוכנות.
    תוכל לכתוב מדריך חדש וברור יותר?






  8. #7
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    22
    תודה
    0
    הודו לי 2 פעמים בהודעה אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    כן, את הסנכרון למכשיר עושים כמו כל וידאו אחר דרך iTunes.
    לפני כן צריך להטמיע את ה-SRT לתוך ה-MP4 כפי שמפורט במדריך עם MP4Box (הקוד לעברית הוא he), לערוך שני שדות עם תוכנת dumpster (של Apple) ולסיום לשנות את הסיומת של הקובץ ל-M4V.






  9. #8
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Mar 2008
    הודעות
    26
    תודה
    3
    הודו לי 0 פעמים ב 0 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    מה ההבדל בזמנים בין "צריבה" של תרגום לסרט ל"הטמעה" של קובץ לסרט ? משמעותי או זהה ?






  10. #9
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    22
    תודה
    0
    הודו לי 2 פעמים בהודעה אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    לבקשת הקהל STEP BY STEP בקצרה:
    1. הורידו את הקובץ שהעליתי ל-rapidshare וחלצו אותו לתיקיה.
    2. העתיקו לאותה התיקיה את קובץ ה-MP4 וה-SRT.
    3. פתחו את קובץ ה-SRT ב-notepad ובחרו ב-save as. שנו את ה-encoding ל-UTF-8 ושמרו (שנו את הסיומת ל-SRT בלבד במידה וה-notepad הוסיף סיומת TXT).
    4. פתחו command prompt, עברו לתיקיה המדוברת והריצו את הפקודות הבאות.
    קוד:
    MP4Box -ttxt path_to_srt_file
    קוד:
    MP4Box -add path_to_converted_text_track:lang=language_code path_to_movie_file
    לדוג' עבור movie.mp4 ו-subs.srt יש להריץ.
    קוד:
    MP4Box -ttxt subs.srt
    קוד:
    MP4Box -add subs.ttxt:lang=he movie.mp4
    5. גררו את קובץ ה-MP4 ל-dumpster.exe.
    6. נווטו ל-'moov -> trak -> mdia -> hdlr' שימו לב לבחור ב-trak האחרון ושנו בשדה 'Component subtype' את מה שמופיע אחרי ה-$ האחרון ל-'7362746c' בלי מרכאות והקישו Apply. שימו לב שהשדה משתנה ל-sbtl. ראו תמונה.
    http://hendrik.kaju.pri.ee/failid/subs/dumpster1.jpg
    7. נווטו ל-'moov -> trak -> tkhd' (אותו trak ממקודם) ושנו בשדה 'Alternate Group' את הספרה האחרונה (0) ל-2 ולחצו Apply. ראו תמונה.
    http://hendrik.kaju.pri.ee/failid/subs/dumpster2.jpg
    8. שנו את סיומת ה-MP4 ל-M4V וסנכרנו ל-iPhone עם iTunes.
    9. נגנו את הוידאו והפעילו את הכתוביות דרך אייקון הכתוביות שנוסף בתפריט (ראו תמונות בראש העמוד).
    10. תהנו.





    נערך לאחרונה על ידי ewolf; 23/05/08 בשעה 22:10. סיבה: typo

  11. #10
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Jan 2008
    הודעות
    17
    תודה
    1
    הודו לי 0 פעמים ב 0 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    תודה רבה.
    טוב לדעת שהדבר אפשרי.






+ פרסם תגובה
עמוד 1 מתוך 6 12345 ... אחרוןאחרון

אשכולות דומים

  1. עזרה-הוספת כתוביות לסרטים.
    על ידי galsh בפורום מדריכים לאייפונרים מתחילים
    תגובות: 1
    הודעה אחרונה: 14/03/08, 14:08

הרשאות פרסום

  • אין באפשרותך לפרסם אשכולות חדשים
  • אין באפשרותך לפרסם תגובות
  • אין באפשרותך לצרף קבצים
  • אין באפשרותך לערוך את הודעותיך
  •