+ פרסם תגובה
עמוד 2 מתוך 6 ראשוןראשון 123456 אחרוןאחרון
תוצאות 11 עד 20 מ 59
  1. #11
    אחראי לסדר בפורום הסמל האישי של terminator
    תאריך הצטרפות
    Sep 2007
    הודעות
    14,485
    תודה
    14
    הודו לי 804 פעמים ב 642 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    ננעץ!






  2. #12
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    22
    תודה
    0
    הודו לי 2 פעמים בהודעה אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    ציטוט נכתב במקור על ידי eelbaz צפיה בהודעה
    מה ההבדל בזמנים בין "צריבה" של תרגום לסרט ל"הטמעה" של קובץ לסרט ? משמעותי או זהה ?
    הבדל של שמיים וארץ.
    "צריבה" של תרגום מצריכה קידוד מחדש, תהליך שאורך בין עשרות דקות לשעות (תלוי באורך הוידאו ובמחשב). הטמעה הינו תהליך שנעשה באפס זמן ובעצם זה הזמן שלוקח לך לבצע את מה שצריך.






  3. #13
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    May 2008
    הודעות
    305
    תודה
    1
    הודו לי 10 פעמים ב 3 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    מישהו יכול לגתוב במילים יותר פשוטות (לחדשים בעסק)?
    למשל מה זה "שנו את ה-encoding ל-UTF-8"? והיה שם עוד דברים..
    תודה מראש






  4. #14
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    314
    תודה
    0
    הודו לי 0 פעמים ב 0 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    ציטוט נכתב במקור על ידי ewolf צפיה בהודעה
    לבקשת הקהל STEP BY STEP בקצרה:
    1. הורידו את הקובץ שהעליתי ל-rapidshare וחלצו אותו לתיקיה.
    2. העתיקו לאותה התיקיה את קובץ ה-MP4 וה-SRT.
    3. פתחו את קובץ ה-SRT ב-notepad ובחרו ב-save as. שנו את ה-encoding ל-UTF-8 ושמרו (שנו את הסיומת ל-SRT בלבד במידה וה-notepad הוסיף סיומת TXT).
    4. פתחו command prompt, עברו לתיקיה המדוברת והריצו את הפקודות הבאות.
    קוד:
    MP4Box -ttxt path_to_srt_file
    קוד:
    MP4Box -add path_to_converted_text_track:lang=language_code path_to_movie_file
    לדוג' עבור movie.mp4 ו-subs.srt יש להריץ.
    קוד:
    MP4Box -ttxt subs.srt
    קוד:
    MP4Box -add subs.ttxt:lang=he movie.mp4
    5. גררו את קובץ ה-MP4 ל-dumpster.exe.
    6. נווטו ל-'moov -> trak -> mdia -> hdlr' שימו לב לבחור ב-trak האחרון ושנו בשדה 'Component subtype' את מה שמופיע אחרי ה-$ האחרון ל-'7362746c' בלי מרכאות והקישו Apply. שימו לב שהשדה משתנה ל-sbtl. ראו תמונה.
    http://hendrik.kaju.pri.ee/failid/subs/dumpster1.jpg
    7. נווטו ל-'moov -> trak -> tkhd' (אותו trak ממקודם) ושנו בשדה 'Alternate Group' את הספרה האחרונה (0) ל-2 ולחצו Apply. ראו תמונה.
    http://hendrik.kaju.pri.ee/failid/subs/dumpster2.jpg
    8. שנו את סיומת ה-MP4 ל-M4V וסנכרנו ל-iPhone עם iTunes.
    9. נגנו את הוידאו והפעילו את הכתוביות דרך אייקון הכתוביות שנוסף בתפריט (ראו תמונות בראש העמוד).
    10. תהנו.

    מה זה ommand prompt????






  5. #15
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Mar 2008
    הודעות
    612
    תודה
    0
    הודו לי 4 פעמים ב 2 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    תאמין לי, יותר פשוט וקל להדביק כתוביות לצמיתות וזהו...
    זה סתם מסבך את החיים ככה
    עשיתי הכל כמו שכתבת, ובפקודה השנייה הוא כתב לי שיש פרמטר שגוי
    הקפדתי להכניס את שם הקובץ החדש שנוצר עם הסיומת ttxt
    ובשפה לכתוב he
    ואח"כ לכתוב את שם הסרט עם סיומת MP4

    וזה נתן לי שגיאה וכתב שיש לי פרמטר שגוי






  6. #16
    iPhoner חדש
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    22
    תודה
    0
    הודו לי 2 פעמים בהודעה אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    command prompt זה חלון "dos".
    start->run->cmd.

    בקשר לשגיאת פרמטר המתרחשת עם הפקודה השנייה של MP4Box. גם אני נתקלתי בזה אחרי מספר פעמים שבצעתי הטמעה בהצלחה ואני מנסה להבין את הבעיה. מצאתי שהבעיה היא בקובץ התרגום אבל לא הצלחתי להבין מה בדיוק הבעיה וכאן אני צריך עזרה.
    אני מצרף כאן קובץ SRT שיש איתו את הבעיה והצלחתי לצמצם אותה לטקסט במס' סידורי 458. אם מסירים את הטקסט הזה ומבצעים את המדריך אז אין את הבעיה, אבל אם הוא שם אז כאמור מקבלים שגיאת bad parameter. לדעתי אפשר לנסות עם קובץ MP4 כלשהו ולאו דוקא זה שמתאים לכתוביות. אז בבקשה אם למישהו יש מושג נא לעזור.
    חוצמזה מי שניסה והצליח / לא הצליח אנא רשמו זאת.
    קבצים מצורפים קבצים מצורפים





    נערך לאחרונה על ידי ewolf; 24/05/08 בשעה 01:57.

  7. #17
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    May 2008
    הודעות
    280
    תודה
    0
    הודו לי פעם אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    למי שלא הבין אני אפרט ואפשט הכי הרבה שאפשר...

    1. הורידו את הקובץ הזה: http://rapidshare.com/files/11704693...phone.zip.html

    2. חלצו אותו והעבירו את התיקיה שנוצרה ישירות לכונן C (שהכתובת שלו תהיה "C:\Folder_Name")

    3. שנו את שם התיקיה למשהו פשוט, רק באותיות אנגליות וקצר ("srt", "iphone" וכו')...

    4. העבירו את קובץ הסרט (בפורמט mp4) ואת קובץ הכתוביות (בפורמט srt) לתיקיה הנ"ל.

    5. שנו גם להם את השמות לשמות קצרים (לי זה לא עבד כשלסרט שלי קראו movie.mp4 וכשקראתי לו a.mp4 זה עבד).
    *השמות של שני הקבצים לא חייבים להיות זהים.

    6. לכו ל-"התחל > הפעלה...", רשמו cmd ולחצו OK.

    7. כתבו "cd C:\xxx" (למי שלא הבין - xxx מייצג את שם התיקיה)

    8. עכשיו כתבו "MP4Box -ttxt xxx.srt" (למי ששוב לא הבין - xxx מייצג את שם קובץ הכתוביות).

    9.אחרי שזה ביצע את הפעולה כתבו "MP4Box -add xxx1.ttxt:lang=he xxx2.mp4" (ה-xxx1 מייצג את שם קובץ הכתוביות ו-xxx2 מייצג את שם קובץ הוידאו).

    10. חכו שזה יסיים לעבוד.

    11. עכשיו סיגרו את ה-cmd ופתחו את הקובץ dumpster.exe. גררו את קובץ הסרט (mp4) אליו.

    12. לכו ל-'moov' ולאחר מכן ל-'trak' האחרון. משם ל-'mdia', ל-'hdlr' ול-Component subtype.
    כשתלחצו עליו יופיע לכם למטה תוכנו.

    13. לכו למה שכתוב אחרי ה-$ האחרון, שנו אותו ל-7362746c ולחצו Apply.

    14. עכשיו במקום ללכת ל-'mdia' לכו ל-'tkhd' שנמצא באותו ה-'trak' כמו קודם. שמה שנו ב-"Alternate Group" את הספרה האחרונה (אמור להיות 0) ל-2 ולחצו apply.

    15. סגרו את התוכנה ושנו את הסיומת של הסרט מ-mp4 ל-m4v והעבירו למכשיר.





    נערך לאחרונה על ידי yuval1010; 24/05/08 בשעה 02:08.

  8. #18
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    May 2008
    הודעות
    280
    תודה
    0
    הודו לי פעם אחת

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    ציטוט נכתב במקור על ידי ewolf צפיה בהודעה
    command prompt זה חלון "dos".
    start->run->cmd.

    בקשר לשגיאת פרמטר המתרחשת עם הפקודה השנייה של MP4Box. גם אני נתקלתי בזה אחרי מספר פעמים שבצעתי הטמעה בהצלחה ואני מנסה להבין את הבעיה. מצאתי שהבעיה היא בקובץ התרגום אבל לא הצלחתי להבין מה בדיוק הבעיה וכאן אני צריך עזרה.
    אני מצרף כאן קובץ SRT שיש איתו את הבעיה והצלחתי לצמצם אותה לטקסט במס' סידורי 458. אם מסירים את הטקסט הזה ומבצעים את המדריך אז אין את הבעיה, אבל אם הוא שם אז כאמור מקבלים שגיאת bad parameter. לדעתי אפשר לנסות עם קובץ MP4 כלשהו ולאו דוקא זה שמתאים לכתוביות. אז בבקשה אם למישהו יש מושג נא לעזור.
    חוצמזה מי שניסה והצליח / לא הצליח אנא רשמו זאת.
    גיליתי מה הבעיה... ב-459. במקום שזה יתחיל ב-"00:34:44,401" תשנה את זה ל-"00:34:44,402"






  9. #19
    iPhoner שועל על!
    תאריך הצטרפות
    Oct 2007
    הודעות
    820
    תודה
    0
    הודו לי 23 פעמים ב 5 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    למי שלא רוצה להתעסק עם הcommand prompt והפקודות הכנתי לכם קןבץ batch פשוט להקל על התהליך



    צריך לשים את הקובץ באותה תיקיה עם "MP4Box.exe" ולהפעיל אותו
    הסקריפט יבקש את שם הקובץ של הכתוביות (ללא הסיומת .srt)
    לחצו אנטר ואז הסקריפט יבקש את שם קובץ הוידאו (ללא הסיומת .mp4) לחצו enter והמשיכו לפעול לפי המדריך עם התוכנה dumpster.exe
    (הערה: ניתן לעשות "הדבק" אבל רק דרך לחיצה בכפתור הימני של העכבר ו-paste ללחוץ ctrl + v לא יעבוד)

    הורדה:
    http://www.upfree.net/164061





    נערך לאחרונה על ידי unleashed; 24/05/08 בשעה 08:43.

  10. #20
    iPhoner מנוסה
    תאריך הצטרפות
    Feb 2008
    הודעות
    314
    תודה
    0
    הודו לי 0 פעמים ב 0 הודעות

    ברירת מחדל תגובה להודעה: הוספת כתוביות בעברית לוידאו mp4 (בלי קידוד)

    עשיתי הכול חוץ מלשנות לפורמט m4v כי אי אפשר להעביר את זה לאייפון.........
    ואין ווליום לסדרה ושאני לוחץ על ה Subtitle לא מופיע כלום...






+ פרסם תגובה
עמוד 2 מתוך 6 ראשוןראשון 123456 אחרוןאחרון

אשכולות דומים

  1. עזרה-הוספת כתוביות לסרטים.
    על ידי galsh בפורום מדריכים לאייפונרים מתחילים
    תגובות: 1
    הודעה אחרונה: 14/03/08, 14:08

הרשאות פרסום

  • אין באפשרותך לפרסם אשכולות חדשים
  • אין באפשרותך לפרסם תגובות
  • אין באפשרותך לצרף קבצים
  • אין באפשרותך לערוך את הודעותיך
  •