מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : מדריך | תרגום אפליקציות לאיפון



LeXos
04/04/09, 23:24
אז ככה, המדריך שיש פה כבר לא מתאים, והוא לא עובד בצורה תקינה.

תכונות שצריך:
* WinSCP (או כל תוכנה אחרת, כמו DiskAid וכו'...) - הורדה (http://rapidshare.com/files/94590998/winscp405setup.exe)
* plist Editor - הורדה (http://www.megaupload.com/?d=NDPDU39A) או הורדה משרת אחר (http://www.fileflyer.com/view/HgkHEBw)


שלב 1:
הפעילו את התוכנה WinSCP, התחברו למכשיר וגיעו אל התיקיה הבאה:

private/var/mobile/Applications
ומהרגע שהגעתם לתיקיה הזו, מתחיל תהליך קצת מעצבן אבל אין ברירה...
תמצאו את התוכנה שאתם רוצים לתרגם בין כל התיקיות שיש שם, לכל תוכנה יש תיקיה משלה.
השמות של התיקיות הן רנדומליים אז אני לא יכול לתת לך פה את שם התיקיה...
לדוגמה במקרה הזה אני מעוניין לתרגם את התוכנה BeejiveIM.
כדי למצוא את התיקיה של התוכנה, פשוט היכנסו תיקיה תיקיה וחפשו את התוכנה:)
לאחר שמצאתם את התיקיה של התוכנה שלכם, היכנסו אליה ואז צריך ליהיות שם תיקיה בשם "en.lpoj"
היכנסו אליה והעבירו את הקובץ "Localizable.strings"
http://img223.imageshack.us/img223/1766/96599928.jpg

שלב 2:
פתחו את הקובץ "Localizable.strings" בעזרת התוכנה plist Editor.
כדי לפתוח את הקובץ בחרו ב-"All Files".
כמו שמוצג בתמונה:
http://img116.imageshack.us/img116/8783/19657332.jpg

שלב 3:
תרגו את מה שנמצא בין תגי ה-"<string>"
לדוגמה:

<string>New</string>
תשנו ל:

<string>חדש</string>

אחרי שסיימתם לתרגם, שימרו את הקובץ, היכנסו אל התוכנה WinSCP ופתחו תיקיה חדשה בשם "he.lproj"
והעבירו לשם את הקובץ "Localizable.strings" שתירגמתם קודם.

והנה התוצאה שלי אחרי רבע שעה של עבודה:
http://img156.imageshack.us/img156/7424/62674794.jpg

תהנו:)
לדיון למדריך זה:
http://www.iphones.co.il/forum/thread79738.html