מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : דיון | תרגום תוכנות לעברית - עשה זאת בעצמך



קובליו
17/10/08, 18:28
נושא זה נפתח כאשכול נישה למדריך "תרגום תוכנות לעברית - עשה זאת בעצמך" (http://www.iphones.co.il/forum/showthread.php?t=58240)

נושא זה נפתח למטרה אחת בלבד - לשאול שאלות על דברים שלא היו ברורים במדריך!

* האשכול נועד אך ורק לשאלות הקשורות במדריך, לפני שאתם מעלים שאלה לנושא, עירכו חיפוש, עברו שנית על המדריך, רוב הסיכויים שהתשובה שאתם מחפשים נמצאת במדריך.
* המנעו מתגובות כלשהן, גם אם מפרגנות וגם אם לא.
* הנושא נועד אך ורק למתן תשובות ועזרה שקשורים למדריך אליו הוא מקושר!
* מי שלא יודע, לא בטוח, חושב, שלא יגיב! הזכות לענות לשאלות ניתנת רק למי שיש תשובה בטוחה!
* ספאם, או כל מעבר על אחד מהחוקים הכתובים בכוכביות יגררו עונשים! אנא ישרו קו עם החוקים, זה לטובתכם.

olina
19/10/08, 11:54
אני רוצה לתרגם את תוכנת iLOG, אבל אין שם בכלל תיקיות lproj ....
ניסיתי לשים שם תיקיה מתוכנה אחרת ולערוך את קובץ הטקסט שבפנים, אבל הדברים היחידים שהשתנו
זה כפתורי ה "ערוך", "סיים" "אחורה" וכו' של מערכת ההפעלה.

מה עושים?

ItaiHay
13/11/08, 18:42
אם איזה תוכנה אני עורך את הקובץ בwindows?

Netela chama
23/11/08, 22:13
אם איזה תוכנה אני עורך את הקובץ בwindows?
notpad ואתה צריך לשים לב שהקובץ אינו בפורמט plist אים הוא בפורמט זה יש צורך להמירו ל text/xml

chadash
31/12/08, 23:49
האם יש גם אפשרות לעשות את זה מהמכשיר עצמו ?

DannyLi
31/12/08, 23:51
האם יש גם אפשרות לעשות את זה מהמכשיר עצמו ?

לא.

noamkn
02/01/09, 18:44
notpad ואתה צריך לשים לב שהקובץ אינו בפורמט plist אים הוא בפורמט זה יש צורך להמירו ל text/xml

אני מנסה כבר שעה ואני לא מצליח להמיר את זה לקובץ של הNOTEPED קורא. הכל יוצא לי בג'יבריש.
אשמח לעזרה. תודה

Netela chama
02/01/09, 19:04
אים הוא בפורמט בינארי אתה יכול להישתמש באתר (http://iappcat.com/plist/bin2xml) הזה להמיר אותו לטקסט

noamkn
03/01/09, 22:24
אים הוא בפורמט בינארי אתה יכול להישתמש באתר (http://iappcat.com/plist/bin2xml) הזה להמיר אותו לטקסט

הוא כותב לי משהו בסיגנון: ??ה?יe??ה?‗n??ה?י ?? ?ך??ךg
הקובץ הוא קובץ STRINGS

מישהו יכול לעזור?

eitayush
06/01/09, 16:59
זה בעיה שהייתה גם לי... הבעיה היא בהמרה לtxt או xml

הפתרון שעבד לי זה תוכנה ספציפית שמסוגלת לקרוא ולערוך קבצי plist
מצאתי תוכנה קטנה ופשוטה אבל יעילה בשם : propertylist editor
עם התוכנה הזאת כל קבצי ה פליסט נפתחו בצורה ברורה כמו שרשום במדריך...
תחפש אותה אפילו בגוגל, היא חינמית...