מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : מדריך | תרגום תוכנות לעברית - עשה זאת בעצמך



קובליו
17/10/08, 18:24
מדריך לתרגום תוכנות לעברית (שפה חופשית) על ידכם.

הורד והתקן על מחשבך תוכנה לניהול התיקיות הפנימיות של האייפון (winSCP) והתקן על מכשירך openSSH
ודא שיש על מחשבך האישי תוכנה לעריכה (notepad)

לאחר שהתקנת את התוכנות המתבקשות ווידאת שהן אכן פועלות, נתב בתוכנה winSCP אל נתיב Applications
וכנס לתיקיית התוכנה שברצונך לתרגם.
Homework.app לשם הצורך...

שים לב! התיקיות עם סיומת lproj הן התיקיות בהן קיים קובץ Localizable.strings האחראי לתרגום התוכנה לכל שפה שתבחר, נכון לעכשיו לא תמצא את העברית, המתן בסבלנות!

מצא את תיקיית האנגלית מבין התיקיות שנושאות את שם השפות בסיומת lproj וגרור אותה לשולחן העבודה (דאג שהיא לא תעלם מעייניך)
לאחר שהעתקת את התיקיה לשולחן העבודה, נשנה את שמה ל-Hebrew.lproj

כנס לתיקייה "החדשה" שנוצרה ופתח בעזרת העורך את הקובץ Localizable.strings
עכשיו תראה רשומה שנראית כך:
<Key> Covaleo </Key>
<string> קובליו </string>

(כמובן שלא תיתקל בדוגמא שנתתי, זה דוגמא לתרגום שמי מאנגלית לעברית)
אך זה הפורמט שתראה, בין תווי ה-<string> תוכל לתרגם את המילים איך שתרצה!

לאחר שתירגמת נשאר רק לשמור את השינויים שעשית ולהחזיר בחזרה את התיקייה למקום שממנו הוצאנו אותה.
כבה את מכשיר האייפון והדלק אותו מחדש.

המדריך רשום בלשון זכר אך מתכוון לזכר ונקבה כאחד

בהצלחה.
כל הזכויות שמורות לקובליו

לשאלות (בלבד!) לגבי מדריך זה, לחץ כאן (http://www.iphones.co.il/forum/showthread.php?p=340518#post340518)