מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : אפל מרחיבה את יכולות השפה של סירי



natish
24/06/14, 16:09
בעוד אפל פועלת להרחיב את היצע השפות של יכולות ההכתבה הקולית ב- OS X לתמיכה בעברית, החברה מחפשת מומחי שפה לצוות הפיתוח של סירי. האם מדובר ברמז לעתיד?






http://s30.postimg.org/46xuswgfl/siri.jpg

כשאפל הציגה לעולם את העוזרת הוירטואלית של מכשיר האייפון - סירי, הדבר עורר לא מעט התרגשות, כאשר נראה כי סוף כל סוף קלט קולי עשוי להפוך לפיצ'ר שימושי ואמיתי. אולם בעת השקתה סירי הייתה בגרסת בטא שכללה תמיכה למספר חד ספרתי של שפות. אולם במהלך שלושת השנים האחרונות אפל שיפרה את סירי באופן משמעותי, כשהיא הופכת את העוזרת הוירטואלית של פלטפורמת iOS לחכמה יותר ויעילה יותר כשבכל גרסה של iOS, סירי קיבלה שיפורים כאלה ואחרים ולמעשה בגרסה 7, לצד שינוי ויזואלי מהותי, העוזרת הוירטואלית יצאה סוף כל סוף מתווית הבטא (http://www.iphones.co.il/forum/thread257040.html) שליוותה אותה בשנתיים הראשונות לחייה. חלק מסיבות אלו הן הוספת התמיכה בשפות נוספות כמו סינית, יפנית, קוריאנית וכו'. מה שעזר לכך היה גם פעולותיה של אפל בגזרת החומרה, כאשר החברה הוסיפה למכשירי האייפון מיקרופונים נוספים ששיפרו את איכות הזיהוי הקולי במכשיר. אולם אין ספק שחוסר התמיכה בשפות רבות, השאירו את סירי כלא יותר מאשר גימיק חביב עבור משתמשים רבים, ביניהם גם המשתמשים הישראליים.

אולם נראה כי אפל פועלת לשנות את המצב ולהפוך את סירי לגלובאלית יותר, זאת כאשר ב- OS X 10.10 הידועה יותר בשם הקוד Yosemite, אפל הוסיפה ליכולות ההכתבה הקולית תמיכה בשפה העברית, זאת כחלק מהוספה של 24 שפות חדשות לפיצ'ר ההכתבה הקולית של מערכת ההפעלה השולחנית של החברה, שגרסתה הבאה תושק במהלך חודשי הסתיו הקרוב (ככל הנראה בחודש אוקטובר). יש לציין כי מי שמספקת לאפל את טכנולוגיית הזיהוי הקולי הן עבור OS X והן עבור iOS/סירי היא חברת Nuance, שבעבר התגלה (http://www.iphones.co.il/forum/thread210424.html) כי החברה פועלת להוסיף גם תמיכה לשפה העברית לפורטפוליו השפות שלה, מה שהצית את דמיונם של רבים לגבי האפשרות שהדבר יאפשר לסירי לדבר ולהבין עברית. אולם אין ספק שמדובר בפרויקט ארוך ומייגע שתוצאותיו עד כה לא הניבו תוצאות שנראו בשטח.

איך אין להתעלם מכך שאפל, שבשנים האחרונות רואה כי כ-60% ממכירות המוצרים שלה נעשים מחוץ לגבולות ארה"ב, פועלת להוסיף תמיכה לשפות נוספות במערכות ההפעלה שלה. פעולתה הראשונה של אפל בנושא, הייתה לגייר את iOS לעברית, זאת בד בבד עם השקתו של מכשיר האייפון בארץ בשנת 2009. בהמשך החברה הוסיפה תמיכה בעברית גם ל- OS X ולאחרונה גם לאפליקציות ולשירותים שלה בין אם מדובר באיטיונס, חבילת האפליקציות המשרדית שלה: Pages, numbers ו- Keynote וכו'. כעת נראה כי בקרוב מאוד תתווסף אפשרות ההכתבה הקולית בעברית ל- OS X (אם כי בינתיים בגרסאות הבטא אפשרות זו עדיין לא זמינה לשימוש) והדבר היחיד שישאר הוא לגייר כהלכה את סירי.

האתר macrumors מצא וגילה כי באתר הדרושים של אפל, פורסמה לאחרונה מודעת דרושים לצוות הפיתוח של סירי, כאשר לפי המודעה אפל מחפשת מומחים בשפות זרות, עם יכולות פיתוח ממה שנראה כי החברה מעוניינת להרחיב את היצע השפות של סירי. על פי הדיווח המודעה פורסמה בין ה- 10 ל- 19 ליוני וממנה עולה כי אפל מעוניינת להרחיב את היצע השפות של סירי בשפות הבאות: יפנית, נורווגית, טורקית, דנית, ערבית, פורטוגזית (ניב ברזילאי), שוודית, הולנדית, תאילנדית, רוסית, קנטונזית ואנגלית (ניב בריטי ואוסטרלי) - כאשר השפות המודגשות הן שפות בהן סירי לא תומכת כיום.

http://s30.postimg.org/dsrf977ld/sirilanguages.jpg

אין ספק שבולטת בחסרונה השפה העברית, אולם מעצם העובדה כי Nuance פועלת בשנים האחרונות להוסיף את השפה העברית לפורטפוליו השפות בה החברה תומכת, עשוי לגשר על הפער. מה שכן לאור העובדה שבימים האחרונים נראה כי Nuance מעוניינת להמכר וסמסונג הביעה את עניינה בחברה (http://www.iphones.co.il/forum/thread265799.html), זאת כשבמקביל אפל פועלת בשנים האחרונות להקים צוות לינגוויסטי משלה (http://www.iphones.co.il/forum/thread255615.html) בתוך החברה עשוי לדחות את הגעתה של השפה העברית למכלול השפות בהן סירי תומכת. אבל מי יודע, לנוכח העובדה שבשנים האחרונות אפל שיפרה באופן מהותי את התמיכה של המוצרים שלה בעבודה עם השפה העברית, אולי לחברה כבר יש מומחה בשפה העברית וזה רק עניין של זמן עד שנוכל לתקשר עם סירי בשפת הקודש.


מקור: Macrumors (http://www.macrumors.com/2014/06/23/apple-hiring-siri-engineers/)
עריכה, תרגום ותוספות: natish

Shovalbar
24/06/14, 17:05
אז בiOS 8 יהיה סירי בעברית??

12jonathan12
24/06/14, 17:08
תהייה הכתבה למקלדת בעברית.

odedo1
24/06/14, 17:10
I personally can't go without Siri even for a day, once you get used to Siri it's hard not to use, infect I'm using Siri to write this but in Israel it needs to be more then just Siri in Hebrew they also need to conect Siri to Israel maps or to Waze which in iOS 8 will be possible. For now their are some Apps you can use like " Voice Call","Vebra","Talk & Drive ",?מצב נהיגה? and ?בעזרת השם?

aihysp
24/06/14, 21:52
דיי, אני חושב שאנחנו צריכים להחרים את סירי
אפילו לא לכתוב עליה יותר!

נראה לה מה זה...:mad:

עכשיו ברצינות זה ממש מרגיז שאין לנו שום תמיכה בעברית לסירי
אני יודע אנגלית ממש טוב, אבל לדבר כמו מפגר לטלפון ועוד באנגלית
באמת זה הופך את זה לסתם גימיק מיותר, אין לי פתרון אבל די כל פעם
לפתח לנו תקווה!

isotoper
25/06/14, 14:21
אין שום קשר בין הכתבה בעברית לבין סירי, אלה שני מנועים שונים לגמרי ואל תטעו לחשוב שאחד קשור או משליך על השני.
הכתבה בעברית, של Nuance, קיימת כבר מזמן באנדרואיד והיא אפילו עובדת לא רע.
סירי לעומת זאת, היא מנוע החלטות עם אלגוריתם מפותח מאוד בפני עצמו, שהוא מאוד תלוי שפה ותחביר, שבינו לבין הכתבה לטקסט (Nuance) אין שום קשר.
אז אין לכם מה לבנות ציפיות, והאמת , אפל גם די צודקת, אנחנו קבוצה זעומה מדי בכדי לפתח לה מנוע סירי משלה, אין בזה שום הצדקה כלכלית.

natish
25/06/14, 15:05
אין שום קשר בין הכתבה בעברית לבין סירי, אלה שני מנועים שונים לגמרי ואל תטעו לחשוב שאחד קשור או משליך על השני.
הכתבה בעברית, של Nuance, קיימת כבר מזמן באנדרואיד והיא אפילו עובדת לא רע.
סירי לעומת זאת, היא מנוע החלטות עם אלגוריתם מפותח מאוד בפני עצמו, שהוא מאוד תלוי שפה ותחביר, שבינו לבין הכתבה לטקסט (Nuance) אין שום קשר.
אז אין לכם מה לבנות ציפיות, והאמת , אפל גם די צודקת, אנחנו קבוצה זעומה מדי בכדי לפתח לה מנוע סירי משלה, אין בזה שום הצדקה כלכלית.

יש קשר קטן :) והוא בכדי שהאלגוריתם יבין את התחביר של השפה, צריך לזהות אותה וכאן נכנסת טכנולוגיית הזיהוי הקולי של Nuance שמשמשת גם להכתבה.

מעבר לכך, אני מסכים בהחלט.