מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : [בקשה] תיקון קטן מאוד בhtml



The_Ben
14/02/08, 14:30
אז כמו שחלקכם יודעים אני ועוד כמה אנשים עובדים על תרגום תוכנת הiTunes לעברית (גם לiTunes מגיע ברית מילה אחרי הiPhone, לא? ;)), ונתקלנו בבעיה קטנה בקשר לאורך שהתוכנה מאפשרת לטקסט להיות בו, פירסמתי כבר את הבעיה בנושא הראשי אך נדמה שאין מענה, לכן אני מבקש פה:

אם יש מישהו שחושב שהוא יכול לסדר את הבעיה (לתת יותר מקום לטקסט..) אנא ראו את הפרטים המלאים כאן (http://www.iphones.co.il/forum/showpost.php?p=86055&postcount=34).

בתודה מראש,
בן וכל צוות המתרגמים :D

The_Ben
16/02/08, 21:49
מישהו?
זה ממש משהו קטן למי שיודע Html (לפחות נראה ככה).

אם צריך עוד מידע או משהו תומרו מה ואני יומר אם אני יידע :)

yiftahr
16/02/08, 23:16
אהלן בן,

אז קודם כל הידע שלי ב HTML לא גדול אבל יש לי שאלה:
אתה מנסה להכניס את המילים: "לוחות שנה" - (9 תווים כולל הרווח) ומשום מה לא מצליח
אבל את צמד המילים "חשבונות אימייל" - (14 תווים כולל הרווח) אתה מצליח להכניס עפ"י התמונה שצירפת.
השאלה שלי היא האם אתה בטוח שמדובר בבעייה באורך?

בנוגע למה ששלחת, מהידע של,י כל המספרים שנמצאים בקובץ המצורף יכולים (והשם מרמז ככה) לתת מסגרת של מלבן לתצוגה. בדרך כלל, שמצינים ב 4 ספרות ורוצים ליצור/להגדיר מלבן הכוונה היא ל <x, y, width, height>.
כלומר צא מהנקודה x,y וצור מלבן באורך height ורוחב width/
בגלל שאין את כל החומר אז אני ממש לא בטוח שזה המצב אצלך אבל תנסה לשחק עם המספרים האלה קצת ותראה איך זה משפיע. לדעתי המספרים שמצאים בתוך מרכאות לדוגמא count="2" לא אמורים לשנות לך בבעייה שאתה מנסה לפתור והייתי משאיר אותם לסוף, הם משמשים כאינדקסים וכסוכמים
עוד דבר, יש ב HTML דבר שנקרא ירושה ובו אתה בעצם מקבל הנחיות/נתנים מדף אחר (לא מדוייק, אבל יסביר מה אני רוצה לומר)
מקווה שעזרתי אפילו טיפה (אולי כיוון חדש) אבל בכל מקרה שיהיה בהצלחה אתם עובדים על פרוייקט חשוב ואולי אליעזר בן יהודה מתהפך בקברו משמחה :-)

יפתח

The_Ben
17/02/08, 06:49
אהלן בן,

אז קודם כל הידע שלי ב HTML לא גדול אבל יש לי שאלה:
אתה מנסה להכניס את המילים: "לוחות שנה" - (9 תווים כולל הרווח) ומשום מה לא מצליח
אבל את צמד המילים "חשבונות אימייל" - (14 תווים כולל הרווח) אתה מצליח להכניס עפ"י התמונה שצירפת.
השאלה שלי היא האם אתה בטוח שמדובר בבעייה באורך?

כן, זו בהחלט בעיה שאורך שניתן למילה. במקור - חשבונות אימייל היה Email Account (13 תווים כולל רווח במקור), ולכן זה נכנס :)

yiftahr
17/02/08, 08:27
שאר המידע שכתבתי לך לא נותן כיוון?

The_Ben
17/02/08, 13:29
שאר המידע שכתבתי לך לא נותן כיוון?

לא היה לי זמן לנסות את זה, אבל אני בהחלט ינסה כשיהיה לי זמן פנוי (בתקווה היום), נחכה ונראה :mrgreen:

תודה על המידע בכל מקרה

The_Ben
19/02/08, 23:53
לא היה לי זמן לנסות את זה, אבל אני בהחלט ינסה כשיהיה לי זמן פנוי (בתקווה היום), נחכה ונראה :mrgreen:

תודה על המידע בכל מקרה

ניסיתי הרבה מאוד אפשרויות בקובץ, אך ללא הצלחה :( עדיין נשאר "...לוחות", יש לך (או למישהו אחר) רעיונות אחרים אולי? :roll:

yiftahr
20/02/08, 10:21
אתה יכול בבקשה לשלוח את קטע הקוד המתאים ל"חשבונות אימייל" כדי שנוכל להשוות בינהם (חשבונות אימייל ולוחות שנה). הם אמורים לעבוד בצורה מאד דומה עד כדי זהה.

godmoney
20/02/08, 10:29
זה נראה יותר כמו Xml מאשר Html

The_Ben
20/02/08, 11:51
אתה יכול בבקשה לשלוח את קטע הקוד המתאים ל"חשבונות אימייל" כדי שנוכל להשוות בינהם (חשבונות אימייל ולוחות שנה). הם אמורים לעבוד בצורה מאד דומה עד כדי זהה.

קטע הקוד של "חשבונות אימייל:


<object class="IBCarbonHIView" id="3484">
<string name="bounds">568 0 761 700 </string>
<string name="viewFrame">0 531 700 193 </string>
<array count="2" name="subviews">
<object class="IBCarbonStaticText" id="3491">
<string name="bounds">586 33 602 259 </string>
<string name="viewFrame">33 18 226 16 </string>
<int name="controlID">10103</int>
<string name="title">חשבונות אימייל</string>
<dictionary count="4" name="auxiliaryDictionary">
<string>creators</string>
<array count="1">
<string>hook</string>
</array>
<string>tags</string>
<array count="1">
<string>TXTS</string>
</array>
<string>types</string>
<array count="1">
<string>6</string>
</array>
<string>values</string>
<array count="1">
<string>3001</string>
</array>
</dictionary>
<int name="justification">-2</int>
</object>

(מצורף גם קובץ TXT עם הקוד להודעה זו)

yiftahr
20/02/08, 13:18
בן תנסה לשנות את השורה הזו: <string name="viewFrame">33 18 100 16 </string>
לשורה הזו : <string name="viewFrame">33 18 226 16 </string> (זהה לזו של חשבונות אימייל)
עבור לוחות שנה ותגיד לי אם זה משנה משהו.

The_Ben
20/02/08, 16:38
בן תנסה לשנות את השורה הזו: <string name="viewFrame">33 18 100 16 </string>
לשורה הזו : <string name="viewFrame">33 18 226 16 </string> (זהה לזו של חשבונות אימייל)
עבור לוחות שנה ותגיד לי אם זה משנה משהו.

עובד! תותח אתה גבר! :D

המשך תרגום מתבצע ברגעים אלו :cool:

yiftahr
20/02/08, 16:47
אני שמח לשמוע שתרמתי תרומה קטנה לממשק העברי הראשון ל iTunes :-)
אם זה יסקרן אותך דבר איתי ואני אסביר לך מה קורה שם ולמה זה עובד
וכמובן שאם תזדקקו לעזרה נוספת אתה יודע באיזה פורום אני מסתובב

yiftahr
20/02/08, 16:49
זה נראה יותר כמו Xml מאשר Html

אתה צודק במאה אחוז ואם אתה רוצה להיות מדויק אז למרות ש XML היא טכנולוגיה חדשה יותר למעשה XML כולל בתוכו גם HTML. כלומר קובץ HTML הוא גם קובץ XML.

The_Ben
20/02/08, 17:59
סבבה אחי, אני יוסיף אותך לSpecial Thanks בשחרור הבא של התרגום :)
(נקווה לקראת ראשון הקרוב), אם יהיה לי זמן בסופ"ש אני מתכנן לתרגם דיי הרבה...אבל שום דבר לא בטוח ;)

yiftahr
20/02/08, 18:48
אל תוסיף אותי בבקשה...... אני אעזור לך במה שאני יודע ואין שום צורך באיזכורים.

The_Ben
20/02/08, 23:26
אל תוסיף אותי בבקשה...... אני אעזור לך במה שאני יודע ואין שום צורך באיזכורים.
*"as you wish"