מחשב כף יד

צפייה בגרסה מלאה : מדריך | הוספת כתוביות קלות לקבצי mp4



michael89
23/05/10, 00:08
במדריך זה אלמד להוסיף כתוביות קלות לקובץ mp4 קיים לצורך צפייה באייפוד טאץ'/אייפון
מה זה בעצם כתוביות קלות ?
כתוביות קלות (soft subtitels) הם כתוביות שמובנות בקובץ ולא מובנות, זאת אומרת זה לא צרוב על הסרט אלא יש אפשרות להדליק או לכבות את הכתוביות כמו בדיסק DVD אז כך גם באייפוד טאץ ובאייפון אפל נתנו את האפשרות הזאת

הערה: שימו לב מדריך אינו מדריך כיצד להמיר ל- mp4 אלא אחרי שכבר יש לך קובץ mp4 מדריך זה ילמד אותך איך להוסיף לו כתוביות.

דרישות מקדימות
1. קובץ ה- mp4 שלך.
2. את הכתוביות שמסונכרנות לגרסה של הסרט.
3. את התוכנה YMAB אותה ניתן להוריד פה (http://yamb.unite-video.com/Yamb-2.1.0.0_beta2_setup.exe)

שלב ראשון - טיפול בקובץ הכתוביות
שלב זה נחוץ רק לכתוביות בשפה העברית צריך לשנות את הקידוד שלהם.
פתח את קובץ הכתוביות שלך (באמצעות notepad), ואז תחת קובץ --> שמור בשם,לשנות את הקידוד ל- UTF-8
שים לב שתחת סוגי הקבצים לסמן הכל כדי שלא ישמור אותו כקובץ TXT אלא SRT

http://i45.tinypic.com/2losqe.jpg

ואז לשמור את הקובץ. הוא ישאל אם להחליף את הקובץ ותאשר לו להחליף.

שלב שני - הכנסת הכתוביות לקובץ הmp4
התקן את YMAB שהורדת קודם, ופתח אותה

http://i49.tinypic.com/2ujo36q.jpg

בחר באופציה הראשונה ויפתח לך חלון כזה.

http://i45.tinypic.com/2hx5zee.jpg

בחלון הזה תוסיף את קובץ ה- mp4 ואת קובץ הכתוביות.
אמור להיות משהו כזה:

http://i47.tinypic.com/24xmkwz.jpg

סמן את קובץ הכתוביות ולחץ Propeties.
בחלון הבא שנה את השפה של הכתוביות ל- Hebrew וללחוץ OK.

http://i45.tinypic.com/2ppzfjr.jpg

עכשיו אתה בחזרה בחלון הקודם כאן צריך לבחור את ה- output איפה שהקובץ ישמר
ויש פה חלק חשוב מאוד נא לשים לב:

בשם של הקובץ צריך לשנות את סיומת במקום mp4 ל- m4v כמו בתמונה.

http://i49.tinypic.com/hsnvw2.jpg

אם לא תעשה זאת הכתוביות לא יופיע בנגן.

עכשיו נשאר לעשות הבא, והתוכנה תבצע את התהליך.

http://i45.tinypic.com/2uqoi7b.jpg

אחרי שהתוכנה תסיים יהיה לכם קובץ m4v שאותה תסנכרנו לאייפוד טאץ או אייפון שלכם.

שלב שלישי - הפעלת הכתוביות ב- iPhone\iPod Touch\iPad

גש להגדרות ותחת וידיאו להדליק את האופציה כתוביות.
מה שנותר זה ללכת לסרטים להפעיל את הסרט ולראות שהתווסף לאיפה
שהנגן/השהה וכו יש שם גם סימון של כתוביות. הנה כמה תמונות:

http://i48.tinypic.com/73ikci.jpg
http://i50.tinypic.com/ioqlwi.jpg
http://i45.tinypic.com/14n00b4.jpg

פתרון בעיות
1. לא מופיע לי הסימון של הכתוביות.
תשובה1: כנראה ששכחת להדליק את הכתוביות בהגדרות.
תשובה2: לא עשית את השלב האחרון בשלב השני, לשנות את הסיומת ל- m4v

2. כשאני מדליק את הכתוביות זה מופיע לי ככה:

http://i45.tinypic.com/euj1io.jpg

תשובה: זה בגלל שבשלב השני לא עשית את השלב האמצעי לשנות את השפה אמנם זה לא קריטי כי הכתוביות יופיעו בסרט כמו שצריך.

3. אני מדליק את הכתוביות הכל מופיע לי בג'יבריש.

http://i46.tinypic.com/2mw6n1f.jpg

תשובה: זה בגלל שלא עשית את השלב הראשון, לשנות את הקידוד של הכתוביות ל- UTF-8

לדיון בנושא: http://www.iphones.co.il/forum/thread135099.html